هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
من یه پری هستم؟
!چه بی کلاس و تخمی
.پری یکی از نام هاییه که دارین
دیگه چه اسم هایی هست؟- "فینودر"-
."الیلان" .دیرینه گان
.بیگانگان
.خدا لعنت کنه .آخرش فضایی از آب در اومدم
.فقط یه قسمتت
.بیشترت انسانه
ظاهراً یه پری با یکی از اجدادِ .مونث تو جفت گیری کرده بود
جفت گیری؟
گفته می شد پری ها با .انسان ها تولیدمثل می کنند
.گاهی اوقات خلاف میل انسان ها
مردم من متجاوز جنسی بودن؟
این چیزا رو از کجا می دونی؟
"یکی شون به اسم "کلادین .بهم گفت
کلادین"؟"
کجا بودی وقتی که...؟ ."قبرستان "بان تامپ-
فقط... فقط یه جای دیگه شده بود
.و روز هم بود
،اما دردناک نبود .زیبا بود
اونجا یه برکه هم بود؟- .آره، با همون تونستم برم اونجا-
.من هم اونجا رفته بودم
کلادین" بهم گفت که" تو نورم رو ازم می گیری
اون برات نگرانه .و دلیل خوبی هم داره
اون دلیل چیه؟
هر موجود فراطبیعی که ،تا به حال دیدم
معتقده که علت منقرض شدن پری ها در سراسر دنیا
.خون آشام ها بوده ن
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
!اوه، لعنت
!وای
.تارا"، ما باید این رو مخفیش کنیم"
.لازمه شروع کنی به کندن
چی؟- بکن-
.ماشینت رو روشن کن .این ها رو بذار پشتش
یه جایی پیدا می کنیم .که بسوزونیمش
.این رو خودم درست می کنم
،امیدوارم تو جهنم بپوسی
.روانیِ گه عوضی
چرا نگه داشتیم؟ !ما واسه این چیزا وقت نداریم
مرد، چه غلطی داری می کنی؟ .این یارو نیاز به دکتر داره
"ما هنوز 20 مایل با اورژانسِ "مونرو .فاصله داریم
.زنده نمی مونه
بیارش بالا روی ایوون .و بخوابونش
دارم بهت میگم اگه ...ما این رو
هی! میشه فقط بهم اعتماد کنی؟ .خودم درستش می کنم
اون داره چی کار می کنه؟
نمی دونم، اما حدس می زنم .یه نقشه داره
اگه بمیره، هر دوتون .مرده محسوب میشین
.چیزی نیست .دارمت. بیا
.از سر راهم برو کنار
،صبر کن! تنفسش به گا رفته !نمی تونه هوا بفرسته داخل
."یالا، "کلوین .همراهمون بمون، رفیق
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
چُس ترس عوضی
اصلاً کسی هست که نذاری راه به راه سرت رو شیره نماله؟
مادرقحبه ی احمق
کيرت رو از جا مي کنم .و مي اندازم جلو خوک ها
تو واقعاً اصل کاریه نیستی، هان؟
نمی تونی فقط یه مرد عادی باشی؟
!من به تو عوضی اعتماد کردم
.اوه
.یالا، یالا
.اوه
.اوه، خدای من
!اوه
.خیله خب
.آره
."بهم بگو چطور انجامش میدی، "سم هان؟
چطور وارد این جاها میشی
بدون اینکه زنگ خطر صدا بده؟
.یه مرد بدون رازهاش هیچی نیست
.بهم بگو- هان؟-
اه؟ لطفاً؟- شاید-
یه روزی، وقتی که ،از این بازی در اومدیم
،یه بارِ کوچولوی خوب راه انداختیم
بچه هایی به دنیا آوردیم ...که شبیه تو باشن
.اوه. چه حس خوبی میدی .حتی گرم تر از همیشه
.تو عوضی خیلی خوشگلی
.خب، ممنون، عزیزم
.حس زیبایی هم دارم این چیه؟-
.این تویی که داری به گا میری
تو هم تو این قضیه دست داشتی؟- ایده ی خودش بود-
،احتمالاً این از ذهن خودت هم گذشته بود
که یه کون درجه یک مثل اون
معمولاً عاشق یه ابله تخمی .مثل تو نمیشه
.بزن بریم- .خب، حق با تو بود-
.بیا
چرا مردم فکر می کنن اون ها توسط خون آشام ها از بین رفتن؟
،و اگه حقیقت رو بهم نگی ،"بیل کامپتون"
.به خدا قسم متوجه میشم
،طبق افسانه
خون پری برای خون آشام ها .لذیذ و مست کننده ست
حقیقت داره؟
مال تو خوشمزه ترین خونیه .که تا به حال چشیده ام
.این همه ی چیزیه که می دونم
،فکر می کنم خوردن خون تو
دلیل رفتن من به همون حالت شبه رویایی بوده
.که توش "کلادین" رو دیدم
مطمئنم "کلادین" اونجا حسابی .ازت بدش می اومده
چرا باید اصلاً چیزی برات تعریف کنه؟
بهش گفتم که تنها قصد من .محافظت از تو بوده
و اون باور کرد؟- .باور کرد-
اگه... اگه خون من ،این قدر خوشمزه ست
این یعنی احساسی که به من داری به خاطر...؟
.نه
اوه، مطمئناً باعث شد که .ابتدائاً به سمتت کشیده بشم
ولی ما در کنار هم .رابطه عمیق تری پیدا کردیم
.تو باید این رو بدونی
تو متوجه تفاوت بین نگاهی که من بهت می اندازم
"با نگاه "اریک" و "راسل .به خودت هستی
آره، اما توی ون ...تو تقریباً
.من هشیار نبودم
.داشتم برای زنده موندن می جنگیدم .خودم نبودم
سوکی"، این خونِ تو" .نیست که عاشقشم
.عاشق تو هستم
،ذهنت، قلبت
.روحت
و قسم می خورم که دیگه هرگز از تو چیزی نخورم
اگه این چیزیه که برای .متقاعد کردنت لازمه
تو به زندگی من نور رو برگردوندی
.و امید و سپاسگزاری رو
.برای همین عاشقت هستم
.نه چیز دیگه
،من تمامی املاک مسکونی خود»
...شامل هر رهن یا گرو مربوطه را
به نسل بعدی ام، "پملا «.سوینفورد دبوفورت" می بخشم
چرا این طوری می کنی؟
چون که، "پم"، "راسل اجینگتن" شاید
قبل از اینکه یه گزارشگر رو به طور زنده توی تلویزیون سلاخی کنه
پیرترین و قوی ترین خون آشام .روی زمین بود
،حالا اون دیوونه ترین هم هست .و خشمش به سمت من نشونه رفته
.خودت حساب کن
بند چهار. «من باقی ...املاک مسکونی ام را
به نسل بعدی ام، "پملا «.سوینفورد دبوفورت" می بخشم
تو نمی خوای حتی مبارزه ای باهاش کنی؟
.البته که می کنم
اما تا وقتی که یه برنامه ی بی نظیر ،برای شکست دادنش پیدا نکردم
کارهای اولیه رو برای .حمایت از جنابعالی انجام میدم
..."اریک"- اگه برنامه ای برام که بتونم-
باهاش "راسل اجینگتن" رو شکست بدم .نداری، حواسم رو پرت نکن
.ادامه بده
امضای شما به .دو شاهد احتیاج داره
اما شاهد نمی تونه شخص .ذینفع از اموال شما باشه
!"ایوِتا"
آیا تو صلاحیت روانی داشته
و هم اکنون تحت هیچ گونه فشار نیستی؟
معلومه- .خوبه. این رو تماشا کن-
.خب، تبریک میگم
،"طبق قانون ایالت "لوییزیانا
در صورت مرگ حقیقی ،"آقای "نورثمن
شما تبدیل به یک .خون آشام بسیار ثروتمند میشین
.خودم خارج میشم
[:به روسی] همه چیز رو به اون میدی؟
[:به روسی] !تو قول داده بودی ازم مواظیت کنی
چیزی که من قولش رو دادم یه شغل و .سکسِ خوب بود. فقط همین
پس من برات هیچ ارزشی ندارم؟
!از هیچی هم کمتر
!جنده ی پول دودره کن
تو گاهی می تونی یه حرومزاده ی .سنگ دل واقعی باشی
این دیگه چیه؟- خونِ خون آشام-
هیچی نشد- یه لحظه مهلت بده-
چرا این کار رو کردی؟ !که با آرامش بمیره؟
بهم اعتماد کن، باشه؟
.بفرما
چی شد؟
.اوه، خدای من
.اوه، بابایی- امکان نداره-
.اوه، خدایا شُکرت
.شُکرت
تو گذاشتی این کونی ها تو دهنم مایه ی خون آشام بریزن؟
!اونا زندگیت رو نجات دادن
!کیرخورهای کونی عوضی- تو حالت خوبه؟-
!من بلدم مواظب خودم باشم !بابایی، وایسا
!بابایی
اون کس کش ها معنای تازه ای .به کلمه ی دهاتی میدن
!بابایی
خوشحال شدی؟ همین جوری میشه
.وقتی که به خونواده ت پشت می کنی
.من فقط می خواستم طعم بیرون رو بچشم
آره. خب، از چیزی که نصیبت شد خوشت میاد؟
یه تغییر شکل دهنده کتکم زد
و اون دو تا کیرخورها توی دهنم .خونِ نیش دراز ریختن
چطور می تونی دنبال یه آدمیزادی راه بیفتی
که اگه بفهمه تو چی هستی برق از کونش می پره؟
تو واقعاً فکر کردی می تونی با اون پسره رفاقت کنی؟
!ما قرار نیست با بقیه قاطی بشیم
این وظیفه ی توئه که .با "فلتون" جفت گیری کنی
.اما من عاشق "فلتون" نیستم
.قرار نیست عاشقش باشی
،زیرش می خوابی ،بچه هاش رو به دنیا میاری
.و نسلش رو حفظ می کنی
مخصوصاً الان که دیگه .خون من رو آلوده کردی
.من نمی تونم برگردم اونجا
.بر نمی گردم
!تو از نظر من مُرده ای، دختر !تو دیگه دختر من نیستی
در نتیجه ی خونریزی خون آشام تروریست
"راسل اجینگتن"
که در تلویزیون زنده گوینده ی اخبار "جری ،مک کفری" را به قتل رسوند
،سخنگوی انجمن خون آشام های امریکا "نن فلانگان"
در مخالفت با احساسات ضد خون آشام گرایانه
و جنایات ناشی از تنفر که کشور رو .در بر گرفته، صحبت می کنه
ببینید، من انکار نمی کنم که این
.عملی شریر از مردی دیوانه بود
راسل اجینگتن"، یک افراطی و یک" .تروریست هست
اما این به این دلیل نیست .که یک خون آشامه
به این دلیله که اون یک افراطی .و یک تروریسته
.اون فقط یک نفره
"همون طور که "جفری دامر .یک نفر بود
و من حقیقتاً به خاطر نمیارم تظاهراتی یا
درخواستی مبنی بر مجازات تمام ...انسان های مذکر به خاطر عمل ایشون
چطور پیدامون کردی؟
.اوه، واقعاً زیاد هم سخت نبود
.من می دونم "سوکی" چیه
پس این حقیقت داره "که خونِ "سوکی
بهت اجازه داد زیر آفتاب قدم بزنی؟
.اوه
سوفی آن" هیچ وقت بهت نگفت" .چرا تو رو دنبال "سوکی" فرستاده
من به "بان تامپ" برگشتم .چون خانه ی اجدادیمه
.اوه، این دروغ هات رو تحویلم نده .خودم به تنهایی جواب رو پیدا می کنم
.سوکی" مال منه"- .اگه بمیری دیگه نیست-
این حقیقت داره؟
.نه
خونش فقط برای چند دقیقه ی .کوتاه عمل می کنه
و یک کم آهسته تر از زمانی که .خونش رو نداشته باشی می سوزی
.ولی با این حال باز می سوزی
.خب، این باعث ناامیدی "سوفی آن" میشه
خب، مگه اینکه من با مرگ حقیقی روبرو بشم
.که بتونه دست هاش رو به "سوکی" دراز کنه
،یا هر کس دیگه ای .محض اطلاعت
.راسل" میاد دنبالش"
خب، تو باید بهتر بدونی .تویی که باهاش خاله بازی می کنی
.دیگه نه .من "تلبوت" رو کشتم
پس برای همین بود که توی تلویزیون .قرونِ وسطی بازی در آورد
."خب، ممنون، "اریک
با همین کارت جنبش مون رو .هزار سال به عقب بردی
.بابت این قضیه باید دنبالت باشه
اصلاً برای چی اینجایی؟
.سعی دارم "سوکی" رو نجات بدم
.اوه، چرند نگو .تو اهمیتی به "سوکی" نمیدی
"تو ما رو تو خونه ی "راسل .رها کردی که بمیریم
،برای یک بار هم که شده حقیقت کیری چیه؟
حقیقت؟
خب، چرا خودت حقیقت کیری رو به "سوکی" نمی گی
اگه واقعاً این قدر دوستش داری؟
کدوم حقیقت؟
،حقیقتِ این که کی هستی
.که قبلاً بهت گفتم
تو چرا اینجایی؟
که تظاهر کنی امنیت من برات مهمه
تا بتونی بعد من رو دوباره تحویل "راسل" بدی؟
یا اینکه این دفعه ملکه پشت قضیه ست؟
تو واقعاً تصور می کنی اون شایسته ی اعتمادته؟
تنها چیزی که می دونم اینه که .مطمئناً به تو یکی نمی تونم اعتماد کنم
و حالا که می دونم چی هستم و ،تو از من چی می خوای
بهت قول میدم که .هیچ وقت گیرت نمیاد
.خب، هر کاری خواستی بکن
به هر حال من که تا مدت زیادی .باقی نمی مونم
،برات بهترین ها رو آرزومندم ."سوکی استکهاوس"
این عمل شرورانه ی کاملاً شیطانی .در واقع یک نعمته
چون بالاخره طبیعت واقعیِ این هیولاها رو
.بر همه ی ما ظاهر کرد
.اوهوم
و اگه من کمی کمتر مسیح وار بودم
«!ممکن بود بگم «دیدین گفتم؟
ولی خب، البته که من در این دورانِ .سیاه هیچ لذتی از این قضایا نمی برم
.فکر کنم برای تمیزکاری دست تنهاییم
من نمیام نمکدون پر کنم
موقعی که خون آشام ها دارن .به مردم بی گناه حمله می کنن
فقط یک کم زمان لازم داشت
.که از یکی از شماها فیلم بگیرن
!اه- .باشه، فهمیدیم-
.تو از خون آشام ها خوشت نمیاد
خب من هم از جنده های لاغر مردنیِ .کوتاه فکر با رنگ موی ارزون خوشم نمیاد
ولی لااقل این قدر شعور دارم
.که هی درباره اش جار نزنم
.اکثر اوقات
.توصیه می کنم تو هم همین کار رو بکنی
.باشه
می دونی، ممکنه من لاغر مردنی باشم .ولی پلید نیستم
و هر کی یه بار پلید باشه !همیشه پلید می مونه
.اوه، نمی بایست این کار رو می کردم- شوخی می کنی؟-
.باعث شد حسابی شق کنم
.هی، نپوشونشون .اون ها حسابی سکسی هستن
هیچ کس تا حالا این رو بهت گفته؟
.آرلین" کس شعر زیاد میگه"
اگه اون دوست پسر قدیمیت ...مشکل داشته که تو
.نه نداره
باید داشته باشه. ولی بهم میگه .من نباید پنهان کنم کی هستم
پس چرا الان اینجا با منی به جای اینکه با اون باشی؟
.چون اون برام زیادی خوبه
.خب، من نیستم
.دیگه کافیه...
...خرسی، داشتم فکر می کردم- !خرسی؟-
از اون خرسی های بقل کردنیِ ناز که چشمای گنده دارن
و بازوهایی که می تونی تا سه شنبه .فشارشون بدی
تو خاص ترین شخصی هستی .که تا به حال دیدم
"می دونم که دیدنِ "جسیکا برات دردناکه
از بس که قلب بزرگ و مهربونی داری
اما فکر کنم یه راهی بدونم .که بشه درستش کرد
..."سامر"
من متوجهم که تو یه شخص ،"سکس-دوست هستی، "هویت فورتنبری
و اگه برای پر کردن این فاصله ای
که بین خودمون احساس می کنم ... این کار لازم باشه، پس
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
،می دونم خدا از دخترها می خواد که صبر کنن
.اما من درباره ی تو نظرم درسته
یک کم لازمه بگذره که بهش عادت کنی
منظورم اینه که، من گرم هستم و اینا
.اما شاید این طوری بیشتر دوست داشته باشی
...سامر"، گوش بده"- .من آماده ام، خرسی-
یا مسیح. چی...؟
چی شد؟
.تو بارِ "مرلات" دعوا شد ."جیسون"
.ببین، نمی خوام درباره اش صحبت کنم شماها چطوری اومدین داخل؟
.کلید روی سکو
اشکالی نداره که من چند روز اینجا بمونم؟
تو دوباره تو یه جور دردسر افتادی؟
دیگه با دختره چی کار کردی؟
."تارا" .مشکلی نیست-
.نه، خیلی هم مشکل هست
یه چند تا گرگ نما دنبال من افتاده ان ...و یه خون آشام و
.یا مسیح- .حالا دارن میان اینجا-
.عالیه. ممنون
چرا هر جا که این یارو میره دردسر هم دنبالش میاد؟
.تقریباً سپیده دم شده- آره-
.نگرانش نباش
.یه جایی این نزدیکی زیر خاک میرم .شاید لازمم داشتی
تارا می"، حالا، من می دونم که" ...خیلی سختی ها بهت گذشته، ولی
."نکن. "سوک
،تو بهترین دوست منی .و من عاشقتم
،ولی هر حرفی هم که بزنی
من خودم رو از همه ی این کثافت ها .جدا نگه می دارم
"یعنی چی؟ الان باید بین تو و "بیل یکی رو انتخاب کنم؟
من هر کاری که لازم باشه بکنم برای .زنده موندن می کنم. دست خودم نیست
.آرزو می کنم همه شون برای همیشه بمیرن
تو داری درباره ی مردی .صحبت می کنی که عاشقشم
.اون یه مرد نیست
،اون ها هیولا هستن
و "بیل" هیچ تفاوتی .با بقیه شون نداره
اونا می بندنت و دهنت رو چسب .می زنن که نتونی جیغ بزنی
،می دزدنت، بهت تجاوز می کنن
.سعی می کنن [به خون آشام] تبدیلت کنن
این کاری بود که فرانکلین" باهات کرد؟"
و مردی که تو عاشقشی
.یه انگشت برای نجاتم بلند نکرد
.متاسفم
توی خونه اسلحه داری؟
.یه شات گان تو ماشینم دارم
گرگ نماها سریع تر و قوی تر از .چیزی هستن که بتونی تصور کنی
سریع بهشون شلیک کن .و درست وسط چشم هاشون
.اوهوم
.خیله خب، اون با من- مطمئنی؟-
چون دارم روت حساب می کنم .آره، با من. با من-
.من مراقبش هستم .قول میدم
.خیله خب
.دیشب، اون مرد تقریباً مرده بود
اما یه ذره از این خورد .و راهش رو کشید رفت
.این جادوئه
هرگز مصرفش کردی؟- گاهی-
.تو موقعیت های خاص
.می خوام با تو انجامش بدم
.دیروز صبح، قهوه درست کردی
فکر کردم امروز میریم پله ی بعدی .که آب میوه و کیک باشه
.خیله خب، می دونم قدرتش زیاده
.یه چیزی بیشتر از قدرتمنده .غیر قابل پیش بینیه
.روی هر کس اثر متفاوت می ذاره
روی تو چه اثری می ذاره؟- بستگی داره-
.که کجا باشم، با کی باشم
.خب، جات پیش من امنه
.تا حالا دیگه باید فهمیده باشی
بیشتر مردم از اینا برای .سکس استفاده می کنن
اما می تونه تو رو جاهای .خیلی عمیق تری ببره
.متوجهم
باعث میشه بتونی اتصال بهتری پیدا کنی
به همه ی جادوهایی که .از قبل بهشون متصل بودی
این رو از کجا می دونی؟
چون آدم هایی که تو یه هستیِ متفاوت زندگی می کنن برام مهم هستن
.این اشراق نیازمند دیوانه بودنه
خب پس با این حساب تو بیشتر .کاهن قبیله در کلاه یکشنبه ای
.توی تو هم وجود داره
.خودت می دونی
.تمام چیزی که لازم داری یه هُلِ کوچولوئه
.اوه، خدا جون
همین الان خبر داده شد که نیروهای ویژه
"به اقامتگاه "راسل اجینگتن" در "جکسونِ
می سی سی پی"، یورش آوردند" ولی نشانه ای از محل احتمالیِ
تروریست خون آشام بدست نیاوردند
در واقع، منابع می گویند که قصر
.مانند یک مقبره خالی بود .بد برداشت نشود
همان طور که مقامات به جستجوی ...راسل اجینگتن" ادامه می دهند"
."خب، سلام، "سم امروز صبح حالت چطوره؟
اه. دلیلی داره که تلویزیون این قدر صداش بلنده؟
.اوه، گاییدمش
.خیلی متاسفم. همین الان خاموشش می کنم
اجازه خواهد داد که هر طبقه... ...فرصتِ مخالفت با
.من یک کم قهوه لازم دارم
برای خوب شدن سردردت می خوای، ها؟
."سلام، "تری- سلام رییس. می بخشی دیر کردم-
.شیفت تا 20 دقیقه دیگه شروع نمیشه
.اوه، درسته
،خب
.ببخشید که گفتم ببخشید
...خیله خب، همگی، همگی فقط .می تونین راحت باشین
باشه؟ .من کسی رو نکشتم
لافایت" امروز صبح بهم زنگ زد" .و یارو حالش خوبه
.پس تظاهر کنین که همه تون عادی هستین
دقیقاً برای چی داری بهم ماریجوانا میدی؟
گیاهِ "کوهوشِ" سیاهه. سطح !تستوسترونِ خونت رو پایین میاره
.برای عصبی بودنت
تو واضحه که مشکل داری- .ممنون-
چیزی هم داری که برای فضولی
و حد و مرز نشناختن جواب بده؟
.اوه، متاسفم .من از این کارها زیاد می کنم
.من به مردم درمان هایی می دم من "ویکن" هستم [آیین چندخدایی و جادوگری مدرن]
هی، گوش کن. تو اینجا تازه واردی .پس این ها رو لابد نمی دونی
:اما من تو بارم دو تا قانون دارم .رقص ممنون، تبلیغ دین ممنوع
.خوب شد فهمیدم- .آره-
مرد، چرا بهشون گفت اون یارو نمرد؟
بالاخره داشتن یک کم بهت احترام می ذاشتن
تامی"، این احترام نیست"
.که کارمندهات فکر کنن تو یه روانی هستی
تنها چیزی که می دونم اینه که .دیشب به برادر بزرگم افتخار کردم
.آره، خب، تو یه احمقی
.دود خوردن غیر فعال، بده
،حمل بار سنگین به دست تو .خیلی خیلی بده
آرلین"؟" عزیزم، مشکل چیه؟
."اوه، "تری
...تری"، این بچه"- متوجه بافت های خاکستری رنگ شدی؟-
در پهلوهات گرفتگیِ عضلانی داری یا یه دردِ مبهمِ مداوم
تو قسمتِ پایینی پشتت حس می کنی؟
.نه، من خوبم ...قضیه اینه که
تو نگران من و توانایی های پدریم هستی، مگه نه؟
،اوه، "آرلین"، بهت قول میدم
...برای بچه مون بهترین بابا باشم
."نه، "تری .بچه مال تو نیست
.مال "رنه"ست
حتماً پلید از آب در میاد .و من می خوام از شرش خلاص شم
.نه
من اون بچه رو انگار که .مال خودم باشه بزرگ می کنم
شنیدی چی میگم، "آرلین"؟
می خوام باهات ازدواج کنم
و با هم این قدر دور اون بچه رو با عشق پر می کنیم
.که سرسام بگیره
.چیزی نیست .بریزش بیرون
.اوه. "فرانکلین" داشت دنبالش می اومد
...و من یکهو
.شلیک کردم
،یک لحظه اونجا بود ...و لحظه ی بعد
...شده بود یه کپه ی گنده از
.گوش بده ببین چی میگم
فرانکلین" چنان آزارش داده" .که من و تو نمی تونیم تصور کنیم
.تو زندگیش رو نجات دادی .نه، ندادم-
.الان همچین احساس نداری .اما تو کار درست رو انجام دادی
.نه، ندادم
ببین، من می دونم که چقدر حس بدیه که یه نفر رو کشته باشی
...ولی باید یادت باشه که ولی من به "اگز" شلیک کردم-
.اون با یه چاقو دنبال "اندی" افتاده بود
.و من بهش شلیک کردم
.کشتمش
و من بهت نگفتم
چون قبل از اینکه حتی ،فرصت فکر کردن پیدا کنم
اندی" ماجرا رو به دست گرفت" .و من فرار کردم
و نمی دونستم چه دروغی به تو .یا "تارا" بگم
.برای همین هیچی بهتون نگفتم
.تارا" باید بدونه"
آدم ها همیشه باخبر میشن، و اون طوری .ده برابر بیشتر دردناکه
مثل قضیه ی "اگز"، هان؟
،تو حقیقت رو بهش گفتی .و ببین چی شد
."جیسون"- .من تو محافظت از دیگران کارم خوبه-
.یه جورایی تنها کاریه که درست انجام میدم
.و الان هم همین کار رو می کنم
.تو ازش محافظت نمی کنی .داری بهش دروغ میگی
.و اینا همیشه هم این قدر متفاوت نیستن
.چرا، هستن
تو از کجا می دونی، "سوک"؟
.هیچ کس نمی تونه چیزی رو از تو مخفی کنه
.خون آشام ها می تونن
.اوه، باربی ها رو نگاه
.نگاشون کن چه مضحک شدن .ماشالله "مریم"، قرش بده دختر
.دارن خوش می گذرونن .باید نشونه ی خوبی باشه
.گاییدمش
.می چرخیم
!اوه
.دندونت لق می زنه
!اوه
.هی
می شناسیش؟- آره-
اون می تونست طلسم های .خیلی قوی رو باطل کنه
با اون روغن ها، خیلی آدم ها رو .از پلیدی نجات داد
!وای
!اوه
زن ها از سر تا سر مکزیک
برای رفع مشکل باروری .پیش اون می اومدن
تخم مرغ، جوهر وجودش رو می کشه .و پاکیزه می کنه
چطور این کار رو کردی؟
.ما به هم متصلیم، داداش
.خداحافظ
."مادربزرگ جد بزرگ بزرگ بزرگت، "مِی
."و دخترش، "وینی
هیچ وقت نمی بایست رختخوابشون رو با اربابشون شریک می شدن
.به خاطر اون پودر
اون مادربزرگِ جد بزرگِ بزرگ من وینی" هستش؟"
.بله، قربان. "مِی" یه ساحره بوده
این استعداد رو یکراست به .وینی" منتقل کرد"
چرا من هرگز این رو نمی دونستم؟
.حالا می دونی
.لعنت
پدر بزرگت؟
.اون جادوهای سیاه انجام می داد
.مامانم رو حسابی می ترسوند
مادرت تمام دنیا تو رو این ور و اون ور کشید
تا سعی کنه از دستش فرار کنه؟
چون این مرد نقشه های .بزرگی برای من داشت
.چیزی نیست .چیزی... چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
اون دیگه چه گهی بود؟
.اون پدربزرگمه
[یه "هچیسرو" [اسپانیایی .یه طلسم کننده
!کیر توش
!لعنتی چقدر باحال بود
.می دونم که این یه رویاست
خب، پس با این حساب .سعی کن ازش لذت ببری
اثر خون تو نمی خواد بره؟
.از دیدن تو داخل رویاهام خسته شدم
.نه، این فقط خونم نیست
تو می دونی که نسبت بهم .احساساتی داری
.ایش
.می دونی که از این خوشت میاد
.و این
و می دونی که نمی تونی .به "بیل" اعتماد کنی
.و این دیگه خونم نیست که این رو میگه
.غریزه ی زنده موندنته
تو خوبی؟
.آره
هنوز خوابی؟
یا از "سوک" قایم شدی؟
.از دنیا قایم شدم، فکر کنم
.فکر کردم شاید گرسنه باشی
.چیزی نیست، می دونی
مطمئنم که حس عجیبی داره که محبور .باشی اون کاری که کردی رو بکنی
..."تارا"- تو دیشب جون من رو نجات دادی-
تو از وقتی که یه دختر کوچولو بودم .همه اش داری نجاتم میدی
آره. درباره ی همین می خواستم .باهات صحبت کنم
...ببین، گاهی وقتی که ،سعی می کنی مردم رو نجات بدی
.آخرش بر عکس میشه
عین این می مونه که دست راستت
.با اون یکی دستت حرف نمی زنه
و-و تو نمی دونی به حرفِ کدومشون گوش بدی، چون
چون هر دوشون می خوان ...کار درست رو انجام بدن
."جیسون"
.دارم سعی می کنم ازت تشکر کنم
،بابت دیشب
.و اینکه گذاشتی شب بمونم
.تو من رو می فهمی
تارا"، تو می دونی که" من اون قدرها عمیق نیستم
تو به یه دلیلی دوست داری تظاهر کنی
که برای فهمیدن و انجام دادن کار درست، زیادی احمقی
.ولی تو، تو خوبی
.من می تونم بهت اعتماد کنم
.و دیگه اعتماد زیادی تو وجودم نمونده
.چیزی نیست
.فقط، می دونی، نفس بکش
...صبر کن- ...من-
...تو لازم نیست که- .گه زدم-
.من خیلی، حسابی داغونم
.من به "اگز" شلیک کردم
.یه چیزی بگو
.تارا"، خواهش می کنم. من رو بزن"
پلیس خبر کن. بهم بگو ازم .متنفری. هر چیزی
.اوه، لعنت
."زود بر می گردم. نگران نشو. "سوکی
!مادر قحبه
!نیش درازا برگردین به همون جهنم
.هنوز بوشون رو حس می کنم
!نه، می تونم ردشون رو دنبال کنم الان بیشتر از همیشه اهمیت داره-
.که جلو خودمون رو بگیریم ...ولی-
.حتی اگه خلاف غریزه مون باشه
چقدر می خوای بشمریشون؟
.اون قدر که دیگه مزه نده، عزیزم
.همه اش مال خودمونه، عزیزم
.بیا تو تخت
.سورپریز، احمق
از کدوم گوری اومدی؟- .پولم رو بهم بده-
بقیه اش کجاست؟
.داخل ماشینه- !بیارش-
.شلوارت رو بهم بده !شلوار کیریت رو بهم بده
چه گهی می خوری. چرا لفتش میدی؟
.ریخت زمین! یه لحظه فرصت بده
می دونی، دختره یه عالمه درباره ت بهم گفته
،بعد از اینکه بهت می داد
چهار دست و پا می اومد .داخل تخت من می پرید
بهم گفته دوست داری .توی خواب پارس کنی
.خل وضع
.آره. آره. من خل وضعم
اون جوری مشکلی نیست که من رو به گا بدین؟
هان؟ دزدیدن پول من که می خواستم باهاش یه زندگی تازه شروع کنم؟
کونت رو پاره می کنم !کثافت طمعکار
!بس کن
."بس کن، "سم ."بهت شلیک می کنم، "سم
!نه. نه
.هی، هی
...عزیزم، پیشم بمون. پیشم .اوه، خدایا، نه
.نه، لعنتی روی دست های من نمیر
.نه
.کس کش
.اون اصرار کرد
.همیشه می کنه
منظورت چی بود که گفتی تا مدت زیادی باقی نمی مونی؟
.تظاهر نکن که برات اهمیت دارم
.این به خاطر "بیل"ه
ته دلت، خودت هم می دونی .که نباید بهش اعتماد کنی
.باشه. بهم بگو چرا
.خب، حقیقت اینه
نیروهایی هست که حتی .از کنترل من خارجه
،اگه من به مرگ حقیقی بمیرم
بدون اینکه تو، "سوکی ،استکهاوس" رو، لااقل بوسیده باشم
.این بزرگترین مایه ی تاسفم میشه
چرا به نظر می رسه داری با این حرف باهام خداحافظی می کنی؟
.چون همین طوره
خیله خب، می فهمم. من سرمست کننده ام و نمی شه در مقابلم مقاومت کرد
اما پنهان کردن چیزها از من
.واقعاً به قصدی که دارین کمک نمی کنه
بهم بگو چرا نباید .به "بیل" اعتماد کنم
چیه؟
شِر و وِر. مسئله ی اضطراریِ خون آشامی و الی آخر
.بهتره دلیل خوبی داشته باشی
این قدر سرت با امضای وصیت نامه
و عشقبازی با راه حل گرمه .که ازش استفاده نمی کنی
.هیچ راهی برای استفاده ازش نیست
.جواب نمیده
.تو می دونی که "راسل" اون رو می خواد
دختره رو بهش بده تا .خودت رو نجات بدی
.نه
،به هر حال دختره رو به چنگ میاره .دیر یا زود
.نه
.من این کار رو باهاش نمی کنم
تو یه انسان رو به خودت ارجحیت میدی، "اریک"؟
به من؟
عدم احساس گرایی تو همیشه
.تحسین برانگیزترین خصوصیتت بوده .الان از خودت ناامیدم نکن
تو حاضر بودی هر چیزی بگی یا هر کاری .بکنی که "گادریک" رو نجات بدی
من هیچ علاقه ای به ارث بردنِ .مزرعه ی ایرلندت ندارم
اونجا یه آشغالدونی .بد آب و هواست
اگه نمی خوای "سوکی" رو ،تحویلش بدی
حداقل یه راهی پیدا کن .که ازش استفاده کنی
.اون هم سریع
.سلام، عزیزم
.حالا حالاها منتظرت نبودم .همین گوشه بزن کنار
امشب دنبال یه چیز خاصی؟
.پیداش کردم
تو دیگه اهل چه جور خل بازی هایی هستی؟
.می خواستم یک کم وقتِ مفید بگذرونم
پونصد تا؟
.وثیقه هزار دلار میشه
بیشتر از هر چیزی بهت میدم .که بتونی فکرش رو بکنی
جایی داری که بتونیم بریم؟
.باشه
یادته گفتی راه های دیگه ای هم هست
که آدم، حامله، اه... نباشه؟
می تونیم درباره اش صحبت کنیم؟
تو خون آشامی هستی که !ناخن هاش رو می جوه؟
.دوباره در میان
.عاشقتم
من می خوام هر چیزی که هستی .با تو باشم
اوه، تو این حرف رو می زنی چون که
تمام چیزی که الان می بینی
یه دختر خون آشام عجیبه .که ناخن هاش رو می جوه
.اشتباه می کنی .من با "سامر" به هم زدم
تا دریاچه ی "کادو" رانندگی کردم و تمام روز رو از خدا خواستم
که یه دلیل نشونم بده که .چرا ما نباید با هم باشیم
بعد روی دریاچه سکوت شد
و هیچ حشره ای دیگه ویز ویز نکرد
.و جواب به ذهنم اومد
.هیچ دلیلی نیست
هویت"، اگه نصف کثافتکاری هایی" ...که کرده بودم رو می دونستی
.قابل تصور نیستن
.و در واقع ازشون خوشم اومد
.تو نمی خوای اون قسمت از من رو بشناسی
خب، اگه نمی خوای با من باشی
،چون عاشقم نیستی
.این یه چیز جداست
ولی بهم نگو که چی می خوام .و چی نمی خوام
،این تصمیمیه که خودم می گیریم .و من تو رو می خوام
.بهم بگو که عاشقم نیستی
مستقیم توی چشم هام نگاه کن .و بگو
.و من تنهات می ذارم
.خیله خب، همگی .می بینمتون
..کارت اون تو خوب بود ها، رفیق
."هویت"
.اوه
.اوه، "هویت". من هم عاشقتم
.حالا، خونم رو بنوش
کجاست؟- با تو نیست؟-
.همه جا رو دنبالش گشتم، مرد
.نه تلفنش رو جواب میده، نه هیچی .یه یادداشت گذاشته
تو بهم قول دادی که !مواظبش می مونی
.خب، بودم
ولی تو بهتر از هر کسی می دونی
.که "سوکی" کاری رو که بخواد می کنه
و هیچ مرد یا برادری نمی تونه .جلوش رو بگیره
."تو بهم قول دادی، "جیسون .و ناامیدم کردی
...و حالا- !یا مسیح، لعنت-
فکر می کنی خودم این رو نمی دونم؟ !فقط اون دهن کیریت رو ببند
!و از خونه من بیفت بیرون
.آره. "سوکی" بهم گفته قضایا چطوریه
من هر دعوتی که تو برای داخل شدن
به خونه ی تخمی من داری رو !پس می گیرم
!مادر جنده
.اوه، مامان
."متاسفم، "تلبوت
."تونی"
تو قوی ترین مردی هستی .که تا به حال شناختم
.تو برامون یه خونه درست کردی
.تو ما رو یه خونواده کردی .آره، خونه ی خوبی بود-
.یه خونه بود- .اوهوم-
.یه پناهگاه
.یه جای امن از تمام اون دیوونگی ها
بهت گفتم 500 تا اضافه .برای گاز گرفتنم باید بدی
!اه
.اوه
.اوه، وای
.همه اش تقصیر منه
من هیچ وقت خودم رو نمی بخشم
که در لحظه ی آخر، تو اون قدر تنها بودی
و دستی نبود که دستت رو بگیره
دست زیبای
.زیبای تو رو
مواجهه با ابدیت بدون تو یک چیزه
...اما همراه تو نبودن هنگامِ مرگ حقیقی
.تلبوت"، تو من رو از دست دنیا نجات دادی"
.از خودم
.من یه احمق بودم که بهش اعتماد کردم
و اون قدر متاسفم .که اصلاً نمی شه گفت
من خوشحالم که شانس این رو پیدا کردیم .که با هم خداحافظی کنیم
تو کدوم گوری بودی؟- .احتیاج داشتم فکر کنم-
من یه جور زندانی نیستم که هر موقع هوس کردی بری
.در رو به روم قفل کنی
.در واقع، چرا هستی
!بذار برم
.می دونستم نباید بهت اعتماد کنم
.آره حق با تو بود
!بذار برم
!"اریک"
:زیرنویس و ترجمه از EraZer Head
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"